,גבירותיי ורבותיי
!'קבלו את כריסטינה פ
:כריסטינה פזיצקי רגש (נחיתות) אימהי
Netflix ספיישל קומדיה מקורי של
!די! תפסיקו
.שבו, שבו. בסדר
אני לא מסוגלת להתמודד עם כ"כ הרבה .משוב חיובי
.וואו, תודה שבאתם, סיאטל
!זה כל כך מרגש
.הרבה דברים קרו מאז שהייתי פה בפעם האחרונה
!נכון. גרמתי לבן אנוש לצאת ממני
,כן. אני לא יודעת אם יש לכם ילדים
...אבל תינוק חדש, זה
.זה נס אמיתי
לדעתי הנס האמיתי הוא שנשארתי פיכחת .משך תשעה חודשים
?נכון, בנות
,אבל העניין הוא שללדת תינוק
,זה דבר ששבר אותי רגשית
.רוחנית, גופנית
.גופנית, הגוף שלי הוא ערימת חרא
.יש לי ציצים כמו של ריק רוס
.לא יודעת. זה קהל די לבן
.ג'ונה היל. כן, ג'ונה היל
וזה מצחיק כי הסיפור הגדול ?הוא הנקה בציבור, נכון
.זו שערורייה גדולה
אני לא רוצה לראות ציצים" ".בזמן שאני אוכל במסעדה
,אל תדאג, אדוני"
".כי ברגע שיולדים תינוקות, כבר אין ציצים
.זה נכון. כי עכשיו יש לי ציצים-של-אמא
.בדיוק
,מידלדלים, נפולים
!עם פטמות מעוכות וסגולות
,ציצים-של-אמא מכוסי דבלולים .שנראים כמו מורגן פרימן
.ציצים הם לנערות צעירות ויפות... כמוך
?את בת... בת כמה את, עופרי-סוכר
.עשרים וחמש
".מה יקרה מחר? אין לי מושג"
,אולי אצא לבראנץ', או, כאילו"
".נטפליקס ולהירגע... מה שבא
.זה כזה נהדר. תיראי אותך .את מבינה, לך יש ציצים
.כולם לעצור ולהביט. אלו ציצים
.תמתחי צוואר, גברת. תביטי
.הם מושלמים
...עם ציצים, בא לך פשוט להתכרבל, ו
...ו
.כמו גלידה אמריקאית
!בא לך למעוך בהם את הפנים
...אבל ציצים-של-אמא
.אותם בא לך לזרוק לזבל
וזה דפוק, כי
אף אחת מהחברות שלי לא סיפרה לי .כמה קשה להיות הורה
נשים לא רוצות להודות שלפעמים יש להן .יחס דו-ערכי לגידול ילדים
,במקום להודות, הן משתמשות בשפה מכובסת ,ואומרות דברים כמו
...לגדל ילד, זה"
".זה מאתגר
!אני אומרת, "לא. לא
.לא. להתמיד בדיאטה זה מאתגר
.לבצע תנוחת יוגה זה מאתגר
"...להתאפק לא להפליץ בזמן עיסוי
.דבר שאני כבר לא מסוגלת לעשות, אגב
.אני אוהבת את הבן שלי
.הוא הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
.הוא אהבת חיי
.קוראים לו אליס, והוא בן 18 חודשים
.ואני אוהבת אותו כל כך
.ואני... תודה, כן. תודה על האהבה
.אני אוהבת אותו כל כך, ואני אמא זאבה
...והייתי שוחטת את כולכם
.כדי להציל את חייו של הילד שלי
...אבל
אבל אולי לפעמים אני נועלת את עצמי בשירותים
,ומנקה את האוזניים שלי
ואולי אני דוחפת את מקל הצמר-גפן .עד הסוף פנימה
.זה מאתגר
.איש לא מספר לך שההיריון הוא החלק הכיפי
,היה כ"כ כיף להיות בהיריון
,כי הייתי עושה אולטרסאונד כל שבוע
,כי הייתי אם מבוגרת
.והייתי מסתלבטת על האחיות
,כשהחדירו לי את המתמר, הייתי אומרת
היי, אתן יכולות לבדוק אם טבעת הסיום" ?של החבר שלי מתיכון עדיין שם
?אתן יכולות לראות אם הבן שלי הומו
".או אולי שחור? אני לא יודעת
.הכי כיף היה לשקר לבעלי
.כי אין להם מושג בגוף האישה
.אפשר להגיד להם מה שרוצים
הייתי אומרת, "אוי, קושקוש, יש המון דברים .שאסור לי לעשות עכשיו שאני בהיריון
.אסור לי לשתות יין. אסור לי לאכול סושי
.אה, כן, אסור לי גם למצוץ זין
לא. קראתי באינטרנט שזה גורם לאוטיזם ".אצל התינוק
"?הוא, כמובן, אמר "אז מה
.זה מאתגר
,אבל זה פסיכי כשחושבים על זה
פילוסופית, כשחושבים כמה דרוש
.בכדי ליצור כל אחד מכם, כל אדם
אישה נושאת אתכם באהבה ברחמה .משך תשעה חודשים
.ואז יולדת אתכם
ואז נושאת אתכם בזרועותיה עוד שנתיים
ומזינה ואוהבת אתכם
.ומקריאה ושרה לכם
,ואני חייבת לומר לכם
.רובכם ממש לא שווים את זה
.יש הרבה לוזרים מזדיינים על כדור הארץ
...ומבחינה גנטית, מיליוני סנוקי
.וביונסה אחת
רובכם לא תזכו בפרס פוליצר
.או אפילו בפרס מקופסת קורנפלקס
.מה לעשות
אבל החלק האהוב עליי הוא שאומרים לך ?להכין תוכנית לידה, נכון
.תכנית לידה מזוינת
.כאילו שיש לך קשר להבאת ילד לעולם הזה
.זה בין אלוהים לבין התינוק. אין קשר אליך
,אבל כל המטורללים באל-איי
אומרים, "הו, כריסטינה, את חייבת ללדת .בלידה טבעית
.את חייבת לעשות את זה טבעי
.את חייבת ללדת עירומה בערוץ נחל
.תוכלי לנשוך ענפים כדי להתמודד עם הכאב
".נשים עושות את זה כך משך אלפי שנים
.כן, לפני שהמציאו את התרופות
"?הם אמרו, "כריסטינה, מה תכנית הלידה שלך
אמרתי, "כוס אוממו, אני מתכננת "!לא להרגיש כלום
.תנו לי את לידת שנות החמישים
תרדימו אותי, ותעירו אותי לאחר שלושה ימים .עם תינוק ומרטיני
בואו נפקיד את הילד בידי אישה שחורה .וכבדת משקל במדים של משרתת
.שמייזי תגדל אותו
.הבחור השחור פה צוחק
?זה בסדר. חבר'ה, תירגעו, בסדר
.אני מרגישה את הישבן הקולקטיבי שלכם מתכווץ
".אנחנו בסיאטל. פה לא מתבדחים ככה"
...אז אמרו לי
".כריסטינה, תצטרכי ללדת בניתוח קיסרי"
.אז קבענו תור לניתוח
,כי אמרו לי, "הראש של התינוק כל כך גדול
.ואת כל כך קטנה
...כאילו ה
".המיאו שלך כל כך קטנטן
".אז אמרתי, "מעולה. אני אעשה ניתוח קיסרי
אז מה לדעתכם קרה ביום שקבענו ?לניתוח הקיסרי
?אמהות
.בדיוק
!התחילו לי צירים
.ודחפתי אדם מתוך המיאו הזעיר והשברירי שלי
.ונאלצו לבצע בי חיתוך חיץ
!לא
,כן. למי שלא יודע
.זה אומר שנאלצו לחתוך לי את השועה
.החלק שבין הביצים לבין חור התחת שלי
!וואו
.וואו! נדמה לך שלידה זה מפחיד
לא מפחיד כמו החרבון הראשון .שלאחר חיתוך החיץ
?פאק, זה מפחיד, נכון
כי הכל שם למטה נראה כמו כריך נקניקים .בסגנון פרנקנשטיין
?כן. יש לכם את רשת ארבי'ז פה
...מכירים? טובלים את הכריך ברוטב, ואז ה
.איש לא מספר לך על זה. איש לא מספר לך
?ואיש לא מספר לך על זה, בסדר
...זה לא טוב, אבל
,אני לא רוצה להפחיד אתכם, בחורים ...אבל כשאת יולדת
.את די שונאת את בעלך
.כלומר, לא... רק, כאילו, המון .את ממש שונאת אותו
.רק בהתחלה
,את מפוצצת בהורמונים, וזה כ"כ טראומטי .זה כ"כ מוזר
,את יכולה להיות נשואה לגאנדי
!ועדיין פשוט תשנאי אותו
,אני זוכרת שהינקתי את הבן שלנו באמצע הלילה
,הינקתי את הילד שלנו ב-4 בבוקר, מתנודדת
.וממלמלת לעצמי בחושך
.יא בן זונה"
.הקריירה שלך ממשיכה להתקדם
.ואני תקועה פה ומניקה את התינוק הזה
".תיהנה בניו יורק. בטח נחמד שם
"?אני יכול לעזור במשהו"
"?כן, תגדל זוג שדיים. מה דעתך על זה"
.אבל אז זה עובר. ואז חוזרים למצב הרגיל
.ולמעשה אני ממש אוהבת את בעלי
לא ברור לי למה אנשים מתחתנים עם אנשים .שהם שונאים
.אפשר לבחור עם מי להתחתן. זה לא הודו פה
.אני אוהבת את בעלי. אני צוחקת מהבדיחות שלו .אני חושבת שהוא מדהים
,ואז כל היום, כל יום ויום
.בא לי להכניס לו אגרוף בפרצוף המטופש שלו
ולא הדברים הגדולים הם שגורמים לך לרצות .להרוג את בן הזוג שלך
.אלא דברים קטנים
.דברים קטנים
למשל, למה הוא חייב לשאול אותי ...איפה כל דבר נמצא
...כל הזמן
?בבית המזורגג שהוא עצמו חי בו
כאילו שאני קארסון, המשרת הראשי, ואנחנו .גרים באחוזת דאונטון או משהו כזה
?כל היום בלופ אינסופי. "איפה המפתחות "?איפה הכלב? איפה החנייה
כשהתחתנו, היינו כ"כ עניים שגרנו .בדירת סטודיו
.דירת סטודיו
הייתה לו החוצפה לשאול אותי .איפה דברים נמצאים
"?איפה המרית"
".אמרתי, "בנזונה
...כל הרכוש שלנו
...מונח בחוץ. כאילו, מה
?כמה עצלן אתה
.אבל אני לא מנג'סת
.אל תנג'סו. זה ייפול על אוזניים ערלות
:תעשו מה שאני עושה
.תשתמשו בחיזוק חיובי
.חיובי. כמו הלוחש לכלבים
.אני משתמש באנרגיות רגועות ואסרטיביות"
".אני מנהיג הלהקה
,אז כשאני רואה את ההתנהגות שרצויה לי
.אני מעודדת אותה
,אם הוא עושה משהו, אני ניגשת אליו
.ואומרת, "הו, הו, כן
?אתה ממלא את המדיח בכלים
אתה יודע שכלים נקיים גורמים לי לרצות ".למצוץ דברים
...אבל אל תגידו את זה בלי להתכוון, כי
.הם ידרשו את התשלום מהר מאוד
"!ואז אתן צריכות לצעוק, "לא .עם התנועה הדבילית ההיא
,כי יש חלון זמן קטן שבו אישה תעשה את זה ?יודעים למה אני מתכוונת
.בתחילת מערכת היחסים, הכי טוב לבחור
.זו עונת המציצות
,בהתחלה, אנחנו כ"כ נרגשות להיות שם
.שנמצוץ לכם על כל דבר
"?קנית לי כרטיסים למופע הקומדיה"
".שישיית מקנאגטס"
"?אתה פותח לי את דלת המכונית"
...ואז מתחתנים, וזה כאילו
מציצת ירח דבש? לא, סיימנו להגיש" .את המנה הזו אתמול
".כן, היא כבר לא בתפריט, אחי
.כדאי שתיהנו מזה כל עוד זה נמשך
,אבל חייבים לעשות את זה, להגיד ".אוי, אני מתה על זה"
.חייבים. אני לא רוצה להישאר רווקה
.אין מצב, לא בעידן הזה
כי נשים, אתן יודעות
,שאסור לנו להזדקן ולהשמין כמו בימים הטובים ?נכון
עכשיו אנחנו חייבות לשמר את הסקס-אפיל שלנו .בכל תקופה בחיים שלנו
.זה מתיש
קתי בייטס היא שחקנית מדהימה כי .אין לה ברירה
,את מגיעה לגיל 30, מפליצה החוצה ילד
".ועכשיו קוראים לך "מילף
.ארבעים, ועכשיו אני קוגרית
.ואז את סבתא, ואומרת, "אחלה ".יצאתי מהמערכת
.לא, את לא
".עכשיו קוראים לך "גילף
".סבתא שהייתי רוצה לזיין"
.לא, לא סבתא'לה
!לא סבתא'לה המתוקה ומחלקת סוכריות הטופי !לא
?והנה מה שדפוק. אין כלום לגברים, נכון
.לא קוראים לכם בשמות חיות או בראשי תיבות
".לא קוראים לכם "דילפים
,זה נכון, כי אין דבר כזה .אבא שהיית רוצה לזיין
אני יודעת את זה כי הייתי בשדות התעופה ,של המערב התיכון
.וראיתי את האבות
.ראיתי אתכם, אבות
,באמת, אבא? נראה לך שאיזו אישה תגיד"
.הו, כן'
.אבא
.אני אוהבת איך שהג'ינס הדהוי נראה עליך
?זו חגורה קלועה חומה
איך אתה שומר על הלובן של נעלי הניו-באלאנס ?האלו, אבא
?זה נרתיק טלפון
.רינג-רינג, עסקי אבא רשמיים
אבא, אני אוהבת את הדרך המחוכמת שבה שמרת "'.את המשקפיים על הראש שלך בעזרת החבל
,אבל מה שתמיד כובש אותי, אבות .זה תמיד הג'ינסים
...כי הם תמיד כל כך גבוהים
.וכל כך הדוקים
.הם כל כך גבוהים והדוקים
!כן
...כמעט אפשר לראות את קו המתאר
.של הפות של אבא
צמוד לכרטיסיה של סאבוויי שפג תוקפה
בארנק של אבא
?אלוהים אדירים. מי אני
?מי אנחנו
.אלוהים. אני לא מאמינה שאני הורה
.אני לא מאמינה שעליי לגדל אדם בעולם הזה
.העולם כל כך דפוק
.וכואב לי על הדור הזה
.Y-כואב לי עליכם, על דור ה
.כי כולם שונאים אתכם כל כך
.רואים? הם שונאים אתכם
".כן, תהרגי אותה. כן"
.אני יודעת, זה כזה דפוק
ונראה לי שהסיבה שאנשים בגילי שונאים אתכם
.היא כי אתם אוהבים את עצמכם כל כך
.יש לכם הערכה עצמית
.ולדור שלי לא הייתה. שנאנו את עצמנו
.השיר שלנו היה "לוזר" של בק
.כן
.אבל זו לא אשמתכם
...X-מה שקרה זה שדור ה
.אני מניחה, בסוף שלו ,X-אני מדור ה
,עסקנו בפיצוי יתר על הילדות העלובה שלנו
.וביצענו תיקון יתר
ועכשיו יש הורות הליקופטר והורות היקשרות
וחינוך ביתי ואל-חינוך
.ודיאטת פליאו ודיאטה טבעונית
.לאף אחד אסור להיפגע רגשית .אובססיות לבטיחות
בשכונה שלי, ילדים לא יכולים אפילו ללכת לגן המשחקים לבד
"בלי ללבוש שלט שכתוב עליו "ילד חופש .(כמו ביצי חופש)
אנחנו מתחרפנים מדברים שכבר החלטנו עליהם .מזמן
.דברים כמו חיסונים
.יש אנשים שלא מחסנים את הילדים שלהם
?כן. ויודעים למה
.זה קרה, בחלקו, בגלל ג'ני מקארתי
.אתם יודעים מיהי ג'ני מקארתי
.שפנפנת פלייבוי לשעבר, מחברת של תשעה ספרים
.תשעה ספרים
.הארנסט המינגווי של דליי השפיך
...אז
...שאין עם זה בעיה, אבל ג'ני
,מה קרה הוא שג'ני... ג'ני קראה מחקר
...או שמישהו הקריא לה אותו, ו
.המחקר קישר בין חיסונים לבין אוטיזם
?הוא הופרך לחלוטין לאחר מכן, בסדר
אבל בינתיים, המפגרת הזו הופיעה בכל ...תכניות האירוח לנשים
.ואמרה לנשים לא לחסן את הילדים שלהן
ועכשיו יש נשים באל-איי שאומרות דברים ...כמו, "טוב
אני לא חייבת לחסן את הילד שלי
".כי אין דבר כזה שעלת או פוליו
.כן, נכון, בגלל החיסון, שרמוטה מפגרת שכמוך
.כן
.זה איך שזה עובד
,כולם מתחסנים, ואז כולנו חסינים למחלה
.אבל זה עובד רק אם כולנו משתתפים
.כמו מסיבת תביאו-אוכל או אוננות קבוצתית
ולמה אנחנו מקבלים עצות מאישה שהתחתנה ?עם הוולברג הלא-נכון
.קראתי על הדור הגדול מכולם
,אלו אמריקאים שנולדו בזמן השפל הגדול
.אז הם גדלו בעוני ובחרא
...ואז
,ואז, למרבה מזלם
.הם זכו להילחם במלחה"ע השנייה
.אבל הנה מה שחשוב
,הם חזרו מהמלחמה
והם הפכו את המדינה הזו למעצמה הכלכלית .שהיא הייתה באותה תקופה
.משמעת, קשיים, עמידות
...עכשיו, אני לא אומרת שהדור הזה
.לא זכה למנת חלקו מבחינת קשיים
...מי יכול לשכוח
?את האלרגיה הגדולה לגלוטן
או את האלרגיות לבוטנים שעושות שמות ?בגני הילדים של האומה
או את זוועות
?חייגני האינטרנט
.אני לא יכולה לומר את זה
".אבל שיניתם את השם של כרוב עלים ל"קייל
.זה היה די מדהים
?זה היה טוב, נכון
?שיהיה. יודעים מה
הדור הגדול מכולם, גם הם שיחקו ".ב"קול אוף דיוטי
.רק שהם עשו את זה בשוחות אמיתיות, בצרפת
.אין בכם מרד. אין מרד
,אתם אמורים לשנוא את המוזיקה של הוריכם .לא לעשות לה רמיקס
.אתם יודעים את זה
.זו לא אשמתכם
.שאבנו מכם את כל המרדנות
.עשינו את זה בכך שגרמנו לכם להיפגע מכל דבר
".להיפגע זו משרה מלאה. "זה פוגע בי
אתם יודעים שאנשים נפגעים מציוצים ?של ג'סטין ביבר
.שאני אוהבת. אני אוהבת את ג'סטין ביבר .הוא כ"כ יפה
.הוא מתבגר לכדי הילרי סוונק יפהפייה .אני מעריצה אותו
.אבל הוא לא פוגעני. בחייכם
אני גדלתי בתקופה שבה הייתה בת-זונה .בשם מדונה
",כן, עכשיו, מדונה, בקליפ לשיר "כמו תפילה
...שרפה צלבים
.ונתנה נשיקה צרפתית לישו שחור
.וואו! זה נקרא פוגעני
?בייחוד כי כולנו יודעים שישו היה לבן, נכון
.תן כיף, אחי
.גזעני, גזעני. וואו
?ראיתם
".וואו. "לעשות את אמריקה גדולה שוב .שמעתי אותך, אדוני
.להיפגע
.זה כל כך טיפשי
.אני גדלתי בבית כל כך פוגעני
,ההורים שלי התגרשו
.ואז אמא שלי נישאה מחדש לבחור הודי
...כאילו
...ממש
.(הודי (אנגלית: אינדיאני
.הודי של שלשול, לא של קאובויים
".המקדש הארור," לא "רוקד עם זאבים"
.סופרמרקט, לא 11 בספטמבר
.הנה זה
.הייתי קוראת לו "מר טורבן" כל יום
.לא היו דמעות
...שיהיה. זוכרים
...זוכרים את הזמנים
זוכרים את הזמנים שבהם פשוט היה לכם ?אבא גזען
אפילו אם לא היית לבן, אבא שלך פשוט שנא .את כל שאר הגזעים
.והוא פלט שטויות מטורפות כל הזמן
.כמו, "הסינים אוכלים את כל העוגיות
".נשים לא יודעות לקרוא
.לא הפנמתי את הדברים האלו
.נחשפתי לאינסוף שוביניזם כילדה
.נראה לכם שנתתי לזה להגדיר אותי? אין מצב
.אל תתנו לעולם החיצוני לומר לכם מי אתם
,במקום זה פשוט חשבתי ".אה, כן. אבא שלי חרא"
.והמשכתי בחיים שלי
.אל תתנו להם לומר לכם
.ותפסיקו
תפסיקו לנסות לגרום ללבנים מבוגרים .להיות תקינים פוליטית
.זה לא יעבוד
.זה לא יעבוד. וזו לא אשמתם
.כי גידלו אותם כמו רוצחים סדרתיים
,זה נכון. לגברים בגיל של אבא שלכם .אמרו כילדים קטנים לא לבכות
,דמיינו לכם. להגיד לילד קטן
!תתאפק, יא נמושה"
"!תפסיק לבכות, הומו
,אתם יודעים מה קורה, אגב ?כשאומרים לילדים קטנים לא לבכות
.הם גדלים להיות גברים שתופסים לנשים בכוס
.בדיוק
.לא יודעת
.אני לא יודעת איך אגדל ילד בעולם של היום
.אני לא יכולה להלביש אותו בכחול
.כי הוא עדיין לא בחר את הזהות המגדרית שלו
,זו התעללות בילדים. אני צריכה לקרוא לו ".עצמי עולל" או "עצמי תינוק"
?"שמעתם על העניין הזה שנקרא "לא-בינארי
.זה מעיף לי את המוח. לא יודעת
.יש עניין... זה לא כמו נטייה מינית
.זה לא כמו להיות הומו או סטרייט או דו-מיני
.זה הבעת המגדר שלך
".אז בבוקר, אפשר לומר, "היי, אני אישה
".ואז בצהריים, לומר, "אני די בחור
.אפשר להיות ממגדר כוכבי
.כן, מגדר צבע
.אפשר להיות ממגדר חיה
,אפשר לבקש מאנשים לקרוא לך בשמות גוף שונים
.כמו שמות ג'נדרקווירים
דמיינו איך זה להסביר אי-בינאריות .לאבא שלכם
.אבא שלי אמר, "אה, כן
".אנחנו היינו קוראים להם הומואים
אי אפשר להסביר את הדברים האלו ?לאנשים מבוגרים. בסדר
אבא שלי עדיין לא מבדיל בין השלט .של הטלוויזיה לשלט של הכבלים
!וחלפו כבר 15 שנה
...אבל כל הקטע הלא-בינארי של ג'נדרקוויר .תמיד היה
.הוא לא חדש, אגב. הוא לא חדש
...אבל
.אבל הג'נדרקווירים תמיד היו מהממים
.הם תמיד היו יוצאי דופן
.הם תמיד היו, כאילו, דיוויד בואי
.לא קיגן שמנהל את בר המיצים בסופר האורגני
.אבל שיהיה
אני לא מפלה על בסיס מגדר או נטייה מינית .או גזע או משקל
.שום דבר מזה. אני לא שופטת לפי אלו
.אני שופטת על בסיס דקדוקי
.כן. הו, כן
,אם אני אשמע עוד בנאדם אומר ",אני ילך עם טום לים"
".או "אני ילך עם סטייסי לאכול
.זה לא "ילך," מפגר
...אתה נשמע !כן-
.אתה נשמע כמו עוגיפלצת כשאתה מדבר ככה
".אני ילך לקנות עוגיה. אוי אוי אוי"
כן, אני "יחטוף" מפרצת במוח .אם אצטרך לשמוע את זה שוב
".ואל תלבשו "טרלינג
".ואל תזמינו קפה "אקספרסו
".וזה לא "מהמצב
".וג'ניפר לופז היא לא "כוסיתתתת
".ולא חסרים לכם "שתי שקל
.כן
,אבל השגיאה האהובה עליי היא שאומרים
?יודעת מה, כריסטינה"
".הכל משם שמיים
"?ואני חושבת, "באמת? מהשם הזה
.ואז קייטלין ג'נר קרתה
?האם נמאס לנו מספיק מקייטלין ג'נר
.כן, לי כבר נגמר. נגמר לי
ואני לא יורדת על קייטלין ג'נר כי היא טרנסית
.'או חברה בקהילת הלהט"ב-קעמט"ג ולפעמים ו
?כמה אותיות עוד נוסיף לה
".זה כמו לפתור את חידת הסיום ב"גלגל המזל
.קראו לי קייטלין" ".קראו לי קייטלין, לעזאזל
.בסדר. יא אללה
!קראנו לך ברוס משך 70 שנה. תני לנו רגע
.אנחנו נדביק את הפער
.קייטלין." זה לא שם של בחורה סקסית"
הייתם חושבים שאם מחכים 70 שנה ,כדי להיות אישה
.אז בוחרים שם שהוא קצת סקסי
,הייתם חושבים שאחת מהחברות שלה הייתה אומרת .'תקשיבי, ביץ"
.קייטלין זה לא שם סקסי
.קייטלין היא מנהלת חשבונות
?אבל קריסטל
.היא שרמוטה
.כאילו, קייטלין תרד לך
?אבל קריסטל
".היא תלקק לך את התחת
.כן
הסיבה האמיתית שקייטלין ג'נר מעצבנת אותי
היא שכל העניין הזה קרה
וזה היה כאילו ששערי מרום נפתחו
.והמטירו עלינו הקומיקאים לחם מהשמיים
!וכל הקומיקאים אמרו, "כן! מעולה! הנה זה בא
"!ברוס הוא קייטלין. קדימה
.אבל אסרו עלינו לצחוק עליה
לאיש לא הותר לצחוק על קייטלין ג'נר
!כי קייטלין ג'נר היא גיבורה
!קייטלין ג'נר היא גיבורה
.בסדר, בסדר, קייטלין ג'נר היא גיבורה
.אבל בואו לא נשכח את הגיבור השני, פוטושופ
...נכון? בסדר? קצת
.זה עדיין קצת מחריד
".כריסטינה, זה טרנספובי"
היא רוצה להיות אישה, אז הגיע הזמן .לחטוף ביקורת כמו אישה
!'ברוכה הבאה לאחווה, ביץ
.וזין עליך שהצטרפת אחרי גיל הבלות
.היא תעמוד בזה. קייטלין ילדה גדולה
.היא יכולה לספוג הומור
.היא מהמשפחה המפורסמת בעולם
".וסדרת הטלוויזיה, "משפחת קרדשיאן
.אלוהים, נגמר לי
.אני אוהבת את הכותרת. ראשית, היא מטעה
".להדביק את הקצב של הקרדשיאנס"
?להדביק את הקצב שלהם ?כאילו, וואו, מה הנשים האלו עושות
?חופרות בארות באוגנדה
?מאכילות יתומים ברומניה
.לא. רק עושות שעווה בכוס
.זו אשמתנו. הנשים. אנחנו צופות בחרא הזה
.ואז יש את סדרות הספין-אוף
"יש את "קורטני וקים עושות את ניו יורק
".ו"קורטני וקים עושות את מיאמי
?"מה עם "קורטני וקים עושות שיעורים באלגברה
.אשמח לצפות בכל פרק מהסדרה הזו
.אוי. מתמטיקה זה קשה"
"?אי אפשר למצוץ למישהו שיעשה את זה במקומי
.ובכן, קים, התמזל מזלך .קבוצת "מיאמי היט" בעיר
.כן, ממש. כאילו שהם יודעים חשבון. בחייכם
.קורטני וקים. איזה זבל
,אם שתי אלה לא היו עשירות
".זה היה "קורטני וקים עושות משמרת במסעדה
.לא יודעת. הן בסדר
.כלומר, הן יפות. אחלה
.אני פשוט לא אוהבת את הנרקיסיזם
...הן נרקיסיסטיות מדי. כל הסיפור הזה
איך זה נקרא כשאתה מצלם ?את אותה תמונה של עצמך שוב ושוב
?איך קוראים לזה .סלפי-
.מחלת נפש. תודה. כן
"?אוהב אותי, אבא? ועכשיו"
אולי אם אקבל מספיק 'לייקים' זה ימלא" ".את הריק שבלבי
...לא יודעת. גדלתי בתקופה
.גדלנו בתקופה מטורפת וחסינה
ידעתם שהדור שלנו נחשב לדור שקיבל ?הכי פחות חינוך הורי
.זה נכון. בדקו בוויקיפדיה
.הכי פחות חינוך הורי .והתמודדנו עם דברים מטורפים
.כמו קראק
.ואיידס
".ו"חברים
,אני זוכרת כשהאיידס התחיל .ולא ידענו איך נדבקים
,אף אחד לא ידע איך נדבקים באיידס ,והיו אומרים שטויות
".כמו "אפשר לחטוף איידס ממושב אסלה במחזמר
.לא ידענו כלום
.אני אוהבת את הבדיחה הזו הרבה יותר מכם
.לעולם לא אפסיק לספר אותה. לעולם לא
.היא מיועדת לי. רק לי
.כן, היינו הדור עם הכי פחות חינוך הורי
?Y היינו ילדי מפתח. יודעת מה זה, ילדת דור
.זו להקה?" לא, זו לא להקה"
.אוקיי, ילד מפתח... הנה מה שזה היה
היה לך מפתח לבית שלך
והיית הולך לחטיבת ביניים או מה שלא יהיה
,ויום הלימודים היה מסתיים
...ואז במקום לדאוג לטיפול הולם בילדים
.היית מכניס את עצמך לתוך הבית של עצמך
...ואז
.לא יודעת
.יכולת לשרוד עד שאמא שלך חוזרת הביתה
ואכלנו אוכל מזעזע, אוכל שאפשר לבשל רק במיקרוגל
כי אסור היה לך להשתמש בתנור .עד שאמא שלך חוזרת
,גדלתי על דיאטה קבועה של ערסים לבנים
,עם חטיפי תפו"א מעובדים
פיצה קפואה עם הגבינה המזויפת שבכלל ...לא הייתה גבינה, אלא גומי
.ופסטה בולונז מפחית
.כל כך טעימה, עם הקציצות המזויפות
וכשהיו אוכלים אותה, הייתה נשארת ...טבעת כתומה בהירה
.סביב הפה
"?אנשים שואלים, "שמת שפתון
".לא, אני פשוט קורנת מרוב תזונה בריאה"
אבל עד היום, הארוחה שהייתי מבקשת לפני הוצאה להורג
.היא מקרוני בגבינה
!אני מתה על החרא הזה
בעלי גדל עם שני הורים
.שלא זרקו צלחות אוכל אחד על השני
.אז הוא לא ידע איך להכין מקרוני בגבינה
.נכון
...אז אמרתי, "כדאי שתתפוס את עצמך ב
".אני אראה לך איך עושים את זה
אז הראיתי לו איך מכינים מקרוני בגבינה
.והסברתי לו שזה לעולם לא גבינתי מספיק
.אף פעם אין מספיק אבקת גבינה כתומה
!זה לעולם לא גבינתי מספיק
...הוא אומר, "למה שלא תפתחי עוד קופסה
...תוציאי ממנה את שקית התיבול
".ותוסיפי אותה למנה הראשונה
!אמרתי לו, "בנזונה, אנחנו לא מיליונרים
.בסדר, רוטשילד, כן
".בטח אתה גם מוריד מוזיקה בתשלום
...היו לנו תשדירי שירות
.תשדירים לחינוך הציבור
.הם לימדו אותך איך לגדל את עצמך
הם היו פרסומות בטלוויזיה
.שלימדו ילדים איך לא להצית את עצמם
...ועמנואל לואיס הקטן היה מופיע... וובסטר הקטן
ילדים, אנחנו יודעים שאתם נהנים" .לשחק בגפרורים
.איש לא יאמר לכם להפסיק
...אבל אם אוחזת בכם אש
.לא יודע, עצרו ותתגלגלו או משהו. בעיה שלכם
.וזה מסר שגדלים עליו
.חוץ ממני
".אני גור נצחי
.והיה כלב בתלבושת של גשש בלש
!מק'גראף
זה אירוני שתלבושת הבלש נראתה גם כמו .תלבושת של פדופיל
.והיה לו מבטא מחריד של החוף המזרחי
!הוא היה אומר, "היי, ילדים
אם אתם רואים מישהו ברכב מסחרי בסמטה
!שאומר שיש לו משהו להראות לכם, אל תסתכלו
!האיש הזה יזיין אתכם
...עכשיו, בואו וננגוס בזין שלי ".כלומר בפשע! בפשע! בפשע
זה מעניין, כי כשיש לך ילדים
.אתה מתחיל לבחון את האופן שבו גידלו אותך
,והפסיכולוגית שלי תמיד אומרת דברים כמו
את יודעת, כריסטינה, ההורים שלך עשו" ".כמיטב יכולתם
.לא ממש
.לא
זאת אומרת, יש לי אמפתיה כלפיהם כי הם היו .מהגרים
.ההורים שלי סבלו קשיים
,הם ברחו מהונגריה בתקופה הקומוניסטית
...ולאלו מכם שאולי לא זוכרים
קומוניזם
.זה כשרוקי התאגרף מול איוון דראגו
אז ההורים שלי ברחו ממדינה מלאת רצח ועוני ושחיתות
.ועברו לדטרויט
.כן, זו די דריכה במקום
.אבל אמא שלי נפטרה
.אבל היא הייתה ממש משוגעת
,ולא באופן שבו כל קומיקאי עולה לבמה ואומר
.אמא שלי כזו משוגעת"
פעם היא ערבבה רוטב ברביקיו ".עם רוטב אלף האיים
.לא, אמא שלי הייתה משוגעת עם תעודות
בקטע של נייר אלומיניום על החלונות .כדי לחסום תדרי חייזרים
,היא סירבה להשתמש בטלפון ובמייל כי "!הם מאזינים"
...מסתבר שזה נכון, אבל זה
.סיפור אחר
.אמא תמיד צודקת
עדיין יש לי את אבא, ואבא שלי הוא .קשוח אמיתי מהגוש המזרחי
.הוא היה טכנאי מלגזות כל החיים שלו
.הוא אוכל נקניקים שלוש פעמים ביום
.שונא רגשות, מת על בגדי ים ספידו .זה אבא שלי
.ואבא שלי רחש אהבת אמת לכלב המשפחתי שלנו
.וכדרכם של כלבים, הכלב הזה מת
והוא העלה איתי זיכרונות לפני כמה זמן .לגבי הכלב המשפחתי שלנו
,הוא אומר, "כריסטיקה
.איי, פאק, אהבתי את הכלב הזה
,זאת אומרת, אני חוזר הביתה מהעבודה .הוא שמח לראות אותי
,אני הולך להשתין בחדר הסמוך .הוא עוקב אחריי
.הייתה לי כל כך הרבה אהבה לכלב הזה
?הייתה לי... מה המילה לזה
.אהבה ללא תנאים
".לא הרגשתי כך לגבי אף אחד אחר
.כן. הבן שלנו למד ללכת
?זה היה הרגע הכי מדהים בחייו של הורה. נכון
".אלוהים, התינוק שלי הולך"
.ואבא שלי שם ואנחנו מעודדים אותו
!אנחנו אומרים, "קדימה, תינוק. אתה יכול !קדימה, אליס
"!כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד
,אבא שלי אומר
.פאק. קדימה, קדימה, קדימה"
'.כל ה'כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד
...מה דעתכם על, כאילו, בסוף היום
"?כל הכבוד' אחד'
...כי אנחנו מגדלים מתעמל רוסי. צריך
,הפסיכולוגית שלי אומרת שאני שלילית מדי
אז אני רוצה לסיים את הספיישל הזה .במשהו חיובי
.בואו נדבר על המוות
.יש! אוקיי, מצוין
!איזה כיף
.אני שונאת כשידוענים זקנים מתים .לא כשהצעירים מתים
.כשהצעירים מתים אני מתרגשת "?מקולי קאלקין סופסוף נפטר"
.זה יקרה בקרוב
.שימו אותו בהימורים שלכם
,אני שונאת את זה כי באל-איי כשידוען זקן מת
.מסקרים את זה בחדשות סביב השעון
.אני זוכרת כשננסי רייגן מתה
!זה היה, "הו! הו
!ננסי רייגן מתה בגיל 94
...המוות הטרגי בטרם עת
".של ננסי רייגן
?ואת חושבת לעצמך, מה
זאת אומרת, מה חשבתם שיקרה השנה ?בחיים של ננסי
?חשבתם שהיא תתחיל קרוספיט ותלמד סינית
!תשעים וארבע
.לא אמורים לחיות עד גיל כזה
?ידעתם שבימי הביניים אנשים מתו בגיל 35 .שלושים וחמש, כיבוי אורות
.והיית מת מדברים הזויים
!דרקון היה מגיח מהשמיים
!ורושף עליך אש
...אורקים עם מצ'טות היו
.חותכים אותך לחצי
?תשעים וארבע
?מה עושים עם כ"כ הרבה חיים
.ואני לא אובדנית או משהו כזה
.אני אוהבת את החיים
.אני אלילה. יצרתי חיים
אבל יש כמות מוגבלת של שטויות שאפשר לעשות .על פני כדור הארץ
?נכון
.את נולדת, יש לקוות, במדינת עולם ראשון
.אם יש לך מזל, יש לך שני הורים .אולי אחד מהם איכשהו שפוי
את הולכת לחטיבת ביניים. את לומדת .לעשן סיגריות
.את נהיית גותית
בחור נחמד וחרמן דוחף לך אצבע .מאחורי מגרש הטניס
בקיץ 1991, את הולכת לפסטיבל לולהפלוזה
...ולוקחת שתי מנות ל.ס.ד במקום אחת
.ומתחרפנת בזמן ההופעה של ג'יינז אדיקשן
את חייבת לעזוב, ומתחרטת לנצח
כי הם התפרקו לאחר מכן ולא זכית .לראות אותם בהופעה
.את הולכת למכללה
.את לומדת פילוסופיה
,את מסיימת את התואר
.ואז מגלה שאין משרות בחברת הפילוסופיה
,את מוצאת עבודה, או 22 עבודות במהלך 4 שנים
שאת מתפטרת או מפוטרת מהן
,עד שאת מוצאת משהו שאת ממש נהנית לעשות
,ואת דבקה בו ומשקיעה, שבוע אחד שבוע
במסעדות פירות-ים, גריל יפני, בארים עלובים ,ומועדוני סטנדאפ
,עד שסופסוף, סופסוף, אחרי 14 שנים מזוינות
!נותנים לך ספיישל קומדיה משלך בסיאטל
!כן
.כן
,את מתחתנת, מפליצה החוצה כמה ילדים .חותמת על משכנתא
את באה למופע הסטנדאפ. את מבצעת את השגיאה .של לשבת בשורה הראשונה
.את הולכת הביתה
.את מזדיינת. את מחרבנת
.ואז את מתה
.וזהו זה
.אלא אם את בודהיסטית. במקרה הזה, חזור שנית
!ואלו החיים
.ואלו החיים
.והם יפים כי הם סופיים
.יש התחלה, אמצע וסוף
.אבל יש אנשים שלא רוצים לעזוב את כדור הארץ
.יש אנשים שנעשים חמדניים עם החיים
.בני זונות חמדניים
.אנשים כמו דיק קלארק
?זוכרים את דיק קלארק, נכון
"הוא הנחה את "במה אמריקאית ".ואת "רוק לערב ראש השנה
והוא היה ממש טוב. הוא הופיע בטלוויזיה .מאז שהיא הומצאה
.בדיוק כך. פשוטו כמשמעו
.והוא היה מצוין במה שהוא עשה
...עד שיום אחד
.דיקי לקה בשבץ
...ואני מתכוונת לשבץ
.כזה
.זה היה קשה
...כ"כ קשה. כאילו
?ראיתם פעם כלב צ'יוואווה בן 15
?כלב ממש זקן
,עיוור בעין אחת
.עם פרווה נושרת, שלועס את עצמו
".אבל עם שם אירוני כמו "קרן שמש" או "תקווה
.זה היה דיק קלארק
אני יודעת, והייתם חושבים שמישהו ,שעבד בטלוויזיה
...מקום שבו זה ממש חשוב
.היה מוותר על המשרה
.לא דיקי שלנו
...הפוץ הנרקיסיסטי הזה
",סירב להפסיק להנחות את "רוק לערב ראש השנה
כי הוא היה משוכנע שהוא היחיד בעסקי השעשועים
.שיכול לספור לאחור מעשר
לא הייתי שם בפעם האחרונה שהוא הנחה את ",רוק לערב ראש השנה"
...אבל ברצוני להמחיז לכם את זה, אם אני
!טוב, כנראה שאין ברירה. בסדר
.הנה זה
"דיק קלארק מנחה את "רוק לערב ראש השנה .בפעם האחרונה. הנה זה
.היי, אנחנו בשידור חי מטיימס סקוור
.דיק קלארק נמצא בשטח
היי דיק, ספר לנו, איך נראים ?כל החתיכים והחתיכות הערב
!אני רואה להן את הכוס
.דיק, אנחנו אף פעם לא יודעים מה תגיד
?למה שלא תמשיך ישירות לספירה לאחור, דיק
.פשוט תתחיל לנו את הספירה לאחור
...עשר
...ארבע
סלמון זה טעים
יא אללה, הפורטוריקנים האלו אשכרה מזדיינים ?ברחוב, מה
.טוב, אנחנו סיימנו
.הייתי צופה אם הוא היה עושה את זה
.נראה לי שהפסיכולוגית שלי צודקת
.אני שלילית מדי
.לכן אני אהיה חיובית בנוגע למוות
.הנה ההצעה שלי לכם, סיאטל
תנו לי את השבועיים האחרונים של החיים שלכם
.ואנחנו נצא... לשיט האחרון שלכם
.תקשיבו להצעה
.אני אשיג לנו אוניה יפה. אוניה יפה
...לא החרא ההמוני של "מנו ספנות." אחת
.אחת מהספינות האיטלקיות האלה
אתם עולים לאוניה שלי, ואני נותנת לכם ...שקית של הרואין זפת
.ומלא מחטים מטונפות
?כי למי איכפת, נכון
.ואנחנו עושים את כל הסמים שאי פעם רציתם
.ל.ס.ד, ג.ה.ב, ד.מ.ט
.מתקשרים לביל קוסבי, משיגים גלולות הרדמה
.קריסטל. קוקאין
מרוב סטלה, אנחנו חורקים את השיניים .עד שהן נעלמות
אנחנו חווים את התובנה הקוסמית שיש .רק אחד מאיתנו
.כולנו חישורים באותו גלגל של קיום אנושי
,אין גבר, אין אישה, אין שחור, אין לבן
...אין לא-בינארי
.אין לא-בינארי
.כולנו ביטויים של ישות אחת אוהבת ומלאת-הוד
.האהבה היא הדבר היחיד שחשוב .האהבה היא הדבר היחיד שאמיתי
.השליטה היא אשליה
הדבר היחיד שאפשר לשלוט בו הוא המחשבות ,בראש שלך
,וכמו שאמר סוקרטס, חיים שאנו לא בוחנים .לא שווים שנחיה אותם
,וכמו שביל וטד אמרו
".תהיו מדהימים אחד לשני"
.כן, תודה. תודה
ואחרי זה, המזנון, כי לא אכלנו כבר .ארבעה ימים
.וזה כל מה שאי פעם רציתם
.זה מקרוני בגבינה עם מלא כתום
.בולונז בפחית. כמה שתרצו
יש מזרקת שוקולד שגברים יכולים לתקוע בה .את הזין
"!היי! תראו אותי"
.אז עשינו את הסמים, ואכלנו
.עכשיו בא המין
.אוי, המין
.וזה סדום ועמורה
.לפי תור Y-כולם מזיינים את בת דור ה
קורים כל כך הרבה זיונים ומציצות
.ו-69, או מה שלא יהיה
.ויש כל כך הרבה שפיך
.כל כך הרבה
...וממש כשנדמה לכם שלא יכול להיות יותר שפיך
.קייטי פרי עולה לאוניה
.והיא מוצצת לכל הבחורים
אבל אף אחת מהנשים והחברות לא מתעצבנת
.כי גם ראיין גוסלינג עולה לספינה
.והוא מקשיב לכולנו
.מדהים
.אז, זהו זה
.הגענו לסוף השבועיים וחגגנו כמה שרק אפשר
.זהו זה. זה סוף הדרך
.(ואז אני מוציאה את הקטפולטה (מקלעת ענק
.סיאטל מבינה לאן זה מתקדם
.יש ערים שלא מבינות
...אני מוציאה את הקטפולטה, מניחה אתכם בתוכה
ויורה אתכם לתוך הים
.שם טורף אתכם כריש מגלודון
.חבר'ה, הם אמיתיים
.הכריש אוכל אתכם, מעכל אתכם
.מחרבן אתכם
.ואז הנשמה שלכם עולה לגן עדן
.כי בעולם שלי, כולנו הולכים לגן עדן
.כן. ואתם זוכים לפגוש את אלוהים
!פאק
!זה דיק קלארק
"!הפורטוריקנים האלו מזדיינים בכל מקום פה"
!תודה רבה לכם
!איזה ערב נפלא
!תודה רבה שבאתם
תורגם ע"י רז אלמליח Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ